Exclusive: Labour compiled analysis of waste suffered by cash-strapped local authorities on the scheme, binned by the government weeks later