Princess Anne and Lady Louise Windsor were seen sharing a sweet moment during a royal engagement earlier in the summer and royal fans are loving the interaction