The agreement to cede sovereignty of the Chagos Islands has reawakened the debate about the Falklands. Sean O’Grady examines how likely it is that our control of other overseas territories could be handed over – and whether it would really matter