Former President Donald J. Trump is expected to work at a McDonald’s on Sunday, aiming to attack Vice President Kamala Harris over unsubstantiated claims that she never worked at the fast-food chain.