Footage shared by fans on social media shows Shawn Mendes discussing speculation about his sexuality ahead of performing a new song from his upcoming album at a concert