President-elect Donald J. Trump’s choice of former Representative Matt Gaetz to lead the Justice Department surprised and dismayed some Senate Republicans, casting doubt on his confirmation.