The president and supporters argue Hunter Biden would never have been charged were it not for his name – and any father might have done the same. But this exercise of power also looks like a validation of Donald Trump