The Republican speaker held on to control of the House, but will preside over an even smaller majority at a time when President-elect Donald J. Trump will need his help to achieve major agenda items.