Republicans in the state legislature gave an ally control over the state’s elections board, rewrote ballot-counting rules and chipped away at the power of the incoming Democratic governor.