Former home secretary and fellow Tories cite public interest and national security in demanding loss of anonymity for ‘confidant’ of Duke