Richard Tice, the party’s deputy leader, says he will use parliamentary privilege to identify the man known as ‘H6’