In a party that has grown less religious, some prominent Democrats say discussing their deepest beliefs can be a way to connect — when it’s authentic.