A 27-year-old man has been arrested after a dog walker was killed in an alleged hit-and-run collision on a rural street in Wales.