‘Maps’ by the Yeah Yeah Yeahs became an acclaimed indie hit and has recently had a new lease of life on TikTok, but what does the name of the song stand for?