Elton John and Paul McCartney claim new rules on AI are needed to stop ‘rip-off’ tech firms trampling over ‘copyright laws that protect artists’ livelihoods’