Democrats who control the Virginia Senate rejected nine of Gov. Glenn Youngkin’s board appointments in a move the governor called “petty.”