The case, brought by the American Foreign Service Association and the American Federation of Government Employees was intended to block the administration’s efforts to dismantle USAID.