Chief content officer Bela Bajaria laments impact of fallout over Karla Sofía Gascón’s tweets, but declines to confirm whether company will vet social media accounts in the future