Hundreds of hours of original plays have been cut from the corporation’s programming in recent years. If the trend continues, a valuable training ground for writers will be lost