Pop legends Elton John and Paul McCartney are among a host of artists warning that proposed changes to copyright law could make it impossible for creatives to earn a living