The breakout star of ‘White Lotus’ season three has instantly won hearts with her Manchester accent and happy-go-lucky charm. But it’s her refreshingly real face that makes her a true role model for the rest of us, argues Helen Coffey