Suzie Miller’s award-winning monologue hits the road next year, with the Killing Eve actor playing a barrister who defends men of rape and is assaulted herself