At best overlooked, at worst despised, the Japanese artist emerges in David Sheff’s warm biography Yoko as a fascinating, vulnerable pioneer