Singer Zayn left One Direction fans in tears after he unexpectedly performed one of the band’s songs for the first time in a decade, coinciding with the anniversary of his departure from the band in 2015