The room erupted with boos and chants on Saturday after US congresswoman Victoria Spartz said she would not be calling for the resignation of members of the so-called Signalgate group chat