Under a measure the G.O.P. is working to pass on Wednesday, lawmakers would give up their ability to force a vote on undoing the president’s tariffs until October.