As the pressure grows on Congressional Republicans to identify cuts in Medicaid, they are crashing into a familiar problem: The changes that could save the most money would impose heavy costs on many of their own voters.