Toby Jones, Frances McDormand and Mike Myers are some of those who have appeared alongside Tim Crouch in An Oak Tree, despite never having seen the script before. As the play celebrates its 20th anniversary, past performers explain its strange appeal