From “intersectionality” to “equity,” many say jargon is alienating key voters. But progressives say inclusive language is vital.