The Beach Boys mastermind has been the subject of pop scholarship and major boxed sets, but some corners of his oeuvre remain unreleased.