Liam Payne’s girlfriend, Kate Cassidy, flew home from Argentina just two days before the One Direction star tragically died after falling from the third floor of a hotel