Higher education has been a favorite target of Republicans who believe schools have tilted leftward. Now, colleges and universities are bracing for the Trump administration to take action.