Lunden Roberts, the mother of his six-year-old daughter, says the president’s ‘black sheep’ son has not called since she wrote a tell-all book