In the long-running war inside the Texas G.O.P., Dade Phelan survived a primary against a Trump-backed novice. But his increasingly conservative caucus turned against him.