She had millions hooked on The Split, the drama about the personal and professional crises of a divorce lawyer. Nicola Walker, 54, talks about grief, marriage — and how she became Britain’s favourite television actress