The Carnells bought their dream Hertfordshire home without realising a public bridleway ran through it because of a council blunder when official maps were drawn up, they told a planning inquiry.