A suspected Chinese spy with business ties to Prince Andrew has been barred from the U.K. because of concerns he posed a threat to national security