Two decades of flip-flopping over Sino-British relations have left establishment figures at the mercy of Beijing’s intelligence gathering. The public deserves to know more about its attempts to influence and infiltrate the UK