Justin Baldoni and Blake Lively have attacked each other in court—and in the press—since filing competing lawsuits over treatment on the set of “It Ends With Us.”