It’s hard not to head-bang along to the first authorised documentary about the heavy rock legends, but stopping the story in 1969 ignores the band’s more colourful years