The chummy everyman seemed to let his facade slip as he brutally ejected two hecklers from a recent gig – a misstep that showed he’s out of touch with the current cut-and-thrust of standup