For Representative David Valadao of California and other Republicans whose constituents depend on Medicaid, a vote for their party’s budget could be politically fatal. President Trump’s agenda hangs in the balance.