Iconic performance amid Roman antiquity has been restored from original negatives, with a soundtrack newly mixed by prog star Steven Wilson