Fellows at the society met on Monday night after 2,400 members signed an open letter alleging the tech-billionaire of spreading misinformation