A federal appeals court in Virginia issued a striking opinion on Thursday, reaffirming that the Trump administration had to take a more active approach in seeking the release of a Maryland man, Kilmar Armando Abrego Garcia.