Swift’s new album The Tortured Poets Department is a wallowing break-up record. Her lyric imagery, though rarely subtle, tells us everything we need to know