A man wanted for questioning in the Jill Dando murder bears a striking resemblance to a ruthless Serbian secret services assassin, an investigation reveals