Former employee Emilio Garcia alleges chart-topping rapper had sex in front of him in a moving car, and made abusive comments and employment law violations