Emails showed the description of problems with the Horizon IT system changed on a suggestion by the husband of former boss, Paula Vennells.