Senate Republicans count billionaire Ken Griffin, Chevron Corp., and Occidental Petroleum Corp. among their top donors, but it’s the Democrats in the chamber who are raising the most money by a wide margin.